ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА
ФИДЕЛЯ КАСТРО РУСА
на митинге в честь Международного дня трудящихся, состоявшемся на Площади Революции 1 мая 2006 года – «Года энергетической революции на Кубе»

Дорогие соотечественники!
Уважаемые гости!

Я начну это выступление прямо там, где закончил предыдущее всего несколько часов назад - 29 апреля в 22.35 часа: с темы Буша и терроризма.
«Соединенные Штаты впервые признали, что Посада Каррилес нелегально въехал в Майами на судне «Сантрина».

После 13 месяцев молчания в ответ на наши настойчивые вопросы 22 апреля майамская газета «Эль Нуэво Геральд» обнародовала документы ФБР, представленные прокуратурой Федеральному суду, рассматривающему дело террористов Сантьяго Альвареса и Освальдо Митата, в которых американские власти впервые признали, что убийца Луис Посада Каррилес нелегально въехал на территорию Соединенных Штатов в конце марта 2005 года на борту судна «Сантрина», принадлежащего Сантьяго Альваресу Фернандесу Магринье.

Мы заявляли об этом много раз и побуждали господина президента Соединенных Штатов сказать, что ему известно.
Произошло именно так, как сообщалось газетой «Пор Эсто!» и Кубой в марте и апреле 2005 года.

Хотя это превратилось в нечто неслыханное и стало почти что публичным достоянием, Управление безопасности родины, призванное защищать Соединенные Штаты от терроризма, не арестовывало его вплоть до 17 мая прошлого года, после того как террорист дал пресс-конференцию определенным американским средствам массовой информации. Тем временем Вашингтон все время отказывался признать, что знает, где он находится.

Главный свидетель обвинения по делу Сантьяго Альвареса Фернандеса Магриньи и Освальдо Митата Хильберто Абаскаль известил власти о своем участии в нелегальной операции, чтобы тайно перевезти Посаду с острова Мухерес, Мексика, в Майами на судне для ловли креветок «Сантрина».

В документе, подписанном генеральным прокурором Александером Акостой и помощником прокурора Рэнди Хаммелом, указывается, что Абаскаль – информатор ФБР – сообщил об этом факте. Информация о Посаде приведена в письме от 27 февраля 2006 года, направленном прокуратурой в ответ на просьбу адвоката Артуро Эрнандеса, который представляет Фернандеса Магринью.
«Он» - Абаскаль – «также плыл с Сантьяго Альваресом Фернандесом Магриньей на его судне» - «Сантрина» - «в Мексику в ходе успешной авантюры по контрабанде людьми, которая привела к нелегальному въезду Луиса Посады в Соединенные Штаты», - указывается в письме.

«Эль Нуэво Геральд» признала, что «впервые в правительственном документе подтверждается, что информатор ФБР был в контакте с Посадой во время его перевозки на американскую территорию». Кубинское правительство с апреля прошлого года придерживалось этой версии, подкрепленной репортажем мексиканской газеты «Пор Эсто!» - что было позже абсолютно точно доказано кубинскими властями, – нечто, что Посада всегда отрицал, заверяя, что прибыл в Соединенные Штаты, переехав границу в штате Техаса на автомобиле, а затем проследовал на автобусе в Майами, и нечто, что правительство Соединенных Штатов знало всегда, с первого дня, через агентов, плывших на том же судне.

Абаскаль, Альварес и Митат были в числе членов экипажа «Сантрины» вместе с капитаном Хосе Пухолем и Рубеном Лопесом Кастро. Судно прибыло на остров Мухерес и село на мель в районе коралловых рифов 14 марта 2005 года, и после контакта с мексиканскими властями ему было разрешено отплыть в Майами, куда оно прибыло четырьмя днями позже.

Расценивая обнародование документов ФБР, выдающийся адвокат Хосе Пертьерра – юридический представитель правительства Венесуэлы в деле об экстрадиции террориста кубинского происхождения и венесуэльского гражданина - заявил в сайте КУБАДЕБАТЕ:
«Утверждая, что Посада Каррилес въехал в Соединенные Штаты на «Сантрине» вместе с Сантьяго Альваресом Фернандесом Магриньей, сама американская прокуратура ставит под сомнение достоверность утверждений Посады, Альвареса, его сообщников и даже самого Белого дома.

Нелегально въехав в Соединенные Штаты, Посада и его сообщники солгали, чтобы защитить экипаж «Сантрины». «Помочь террористу нелегально въехать в Соединенные Штаты – очень серьезное преступление, караемое несколькими годами тюрьмы. Лгать, чтобы покрыть преступление, также является федеральным преступлением», - заявил опытный юрист.

«Теперь мы узнаем, что один из тех, кто помог Посаде нелегально въехать в страну, работал на ФБР. Очевидно, что Белый дом всегда знал, как Посада въехал в страну, с кем въехал и где жил», - утверждает Пертьерра и добавляет: «Это пятно, лежащее на всех».
«Если ФБР знало это, - аргументирует Пертьерра, - это знало управление безопасности. Почему его не арестовали в марте? Почему не предъявляют обвинений Альваресу и Митату за то, что они помогли террористу нелегально въехать в страну?»

Месяцем ранее сообщения в «Эль Нуэво Геральд», 22 марта, Служба иммиграции и таможенного контроля Соединенных Штатов направила письмо Посаде Каррилесу, чтобы объяснить причины, по которым преступник, судимый как простой «нелегальный иммигрант», продолжает находиться в тюрьме. В письме Служба иммиграции и таможенного контроля Соединенных Штатов сообщала Посаде, что: «…он не будет освобожден из заключения Службой иммиграции и таможенного контроля Соединенных Штатов, потому что, как это разъясняется далее, вы продолжаете представлять опасность для населения и угрозу для полетов».

В другом месте письма указывается: «Ваше прошлое участие в преступных акциях, связи с лицами, замешанными в преступных акциях, и участие в актах насилия указывают, что вы пренебрегаете безопасностью населения в целом и склонны к участию в деятельности, запрещенной положениями Службы национальности и иммиграции (английское сокращение ИНС) § 212 а), которая представляет угрозу для национальной безопасности Соединенных Штатов.

Кроме того, вы показали, что игнорируете отклики на ваши действия, угрожающие безопасности и благосостоянию лиц и их имуществу. Информация, взятая из открытых источников, и ваши собственные заявления связывают вас с планированием и координацией ряда акций по установке взрывных устройств в отелях и ресторанах, имевших место на Кубе в течение нескольких месяцев 1997 года. С другой стороны, 20 апреля 2004 года вы были признаны виновным в Панаме в совершении преступлений против национальной безопасности и фальсификации государственных документов, за что вы были приговорены соответственно к семи годам и одному году лишения свободы. Хотя позже президент Панамы помиловала вас за эти преступления, иностранное помилование само по себе никак не распространяется на иммиграционные законы Соединенных Штатов. Анализ вашего заключения и история вашей преступной деятельности показывают, что в результате суда и оправдания по обвинениям в уголовных преступлениях, выдвинутым в Венесуэле, ваше оправдание было аннулировано в процессе апелляции и что пока вы находились в ожидании нового суда по этим обвинениям, вы совершили несколько попыток к бегству и, в конце концов, сумели убежать из тюрьмы. В силу вашей долгой истории преступных акций и актов насилия, приведших к смерти невинных гражданских лиц, освободить вас из заключения означало бы опасность для населения и для национальной безопасности Соединенных Штатов».

В конце письма Служба иммиграции и таможенного контроля Соединенных Штатов напоминает террористу: «Ваше умение фальсифицировать свою личность, ваше неуважение к иммиграционным законам Соединенных Штатов, ваш прошлый опыт побегов и наличие заявления о международной экстрадиции доказывают, что можно серьезно опасаться, что вы сбежите, если будете освобождены из-под стражи».

Несмотря на факты, выраженные в письме этой Службы Соединенных Штатов, Посада Каррилес продолжает пользоваться привилегиями, и с ним никоим образом не обращаются как с преступником – почему? В то время как в эти дни тысячи нелегальных эмигрантов подвергаются преследованиям, их арестовывают и депортируют назад в их страны, в разгар самой большой политической мобилизации латиноамериканцев за последние десятилетия, террористу Луису Посаде Каррилесу предоставлена возможность присутствовать на почти шестичасовом слушании, чтобы ходатайствовать о его натурализации в Соединенных Штатах.

Статья, появившаяся в прошлую среду в мексиканской газете «Пор Эсто!» - той же самой, которая рассказала о происшествии с судном «Сантрина» на острове Мухерес, - без обиняков обвиняет мексиканские власти в том, что они были в курсе и поддержали операцию по перевозке Посады Каррилеса из Мексики в Соединенные Штаты.
В статье под названием «Покрыли террориста» журналист Ренан Кастро утверждает: «То, что газета «Пор Эсто!» обличала с марта 2005 года путем разоблачения, сделанного журналистом, теперь признают американские власти в суде, это ставит под сомнение достоверность заявлений Белого дома» - если только они были достоверны хоть в какой-то степени, говорю я.

«Посада Каррилес», - далее говорится в статье, - «въехав на территорию Мексики из Гондураса, Гватемалы и Белиза, прибыл в Канкун и на остров Мухерес, проехав через территорию Кинтана-Роо при поддержке мексиканского федерального правительства.
Должностные лица федерального правительства оказали покровительство членам Кубино-американского национального фонда (КАНФ), чтобы гарантировать безопасность международного террориста в течение недели, пока он прятался на острове Мухерес в ожидании прибытия судна, которое перевезло его в Майами, Флорида.
Газета «Пор Эсто!» с 14 марта 2005 года предупреждала о маневрах членов КАНФ, когда кубино-американское судно «Сантрина», прибывшее к берегам Кинтана-Роо под командованием его владельца Сантьяго Альвареса Фернандеса Магриньи, село на мель в зоне коралловых рифов, известной как Эль-Фарито.

«Сантрина» находилась под защитой несуществующего Фонда экологической защиты «Марина Карибе Вива энд Ризерч, Инк.», возглавляемого также террористом Эрнесто Абреу – последний является ключевой фигурой в операции по охране и перевозке Посады Каррилеса из Гондураса в Майами, Флорида, через мексиканскую территорию, - и они пытались скрыть тайную операцию, чтобы помочь въезду международного преступника в Майами, Флорида.

В то время газета «Пор Эсто!» с помощью фотографий и свидетельских показаний известила о присутствии террористов Хосе Пухоля, Эрнесто Абреу, а также Сантьяго Альвареса Фернандеса Магриньи, после того как они были спасены мексиканскими морскими властями и судно отведено на остров Мухерес для рутинного осмотра.
«Прибыло трое, а отплыло четверо» - так была озаглавлена статья в этой газете в апреле 2005 года, когда кубинское правительство предупредило международную общественность о присутствии Посады Каррилеса на мексиканской территории и Команданте Фидель Кастро Рус потребовал разъяснений у федерального правительства относительно тайной операции, проходившей здесь для того, чтобы обеспечить международному террористу возможность сбежать и затем въехать в Соединенные Штаты.

В то время журналистское расследование обнаружило, что федеральные власти покровительствовали выходу судна, которое перевезло в Майами, Флорида, Посаду Каррилеса, севшего на судно на причале Комплексной портовой администрации (КПА) 15 марта 2005 года вместе с тремя кубино-американцами, которые отплыли из этого американского порта по маршруту Майами-Багамские острова-остров Мухерес.

Ничего не было бы известно», - продолжает мексиканская газета, - «если бы «Сантрина» не села на мель ночью 14 марта того года в зоне коралловых рифов Эль-Фарито, поскольку покровительство мексиканских федеральных властей для обеспечения успеха операции было гарантировано и таким образом выполнялись обязательства, взятые на себя нынешним президентом Мексики Висенте Фоксом Кесадой, который завязал тесную дружбу с видными членами Кубино-американского национального фонда, когда вел работу по приобретению сторонников, позже приведшую его к вершине федеральной исполнительной власти в июле 2000 года». Так завершается статья.

Газета «Пор Эсто!» сыграла выдающуюся роль в обнаружении того, каким образом чудовищный террорист Луис Посада Каррилес, друг и протеже семейства Буш, проник на территорию Соединенных Штатов, чей государственный департамент цинично и бессовестно обвиняет президента Венесуэлы Уго Чавеса в близости терроризму и Кубу в том, что это террористическая страна.

Но разве этим завершается бесконечная цепь грубых измышлений президента Соединенных Штатов относительно терроризма? Никоим образом!
Того же 19 апреля, когда мы отмечали 45-ю годовщину победы на Плая-Хирон, стало известно, что в Лос-Анджелесе, Калифорния, был арестован человек по имени Роберт Ферро, у которого дома было найдено скандальное количество оружия – 1571 единиц – и несколько ручных гранат, спрятанных в тайных отделениях и помещениях.

Сразу после ареста Ферро заявил, что он член антикубинской террористической организации «Альфа-66», имеющей 100 членов в Калифорнии и Майами, которые готовы и обучены, чтобы совершать акции против правительства Кубы.
Газета «Лос-Анджелес Таймс» - один из самых важных органов американской печати – опубликовала 28 апреля, то есть 72 часа назад, длинную статью, где, среди многого прочего, говорится следующее:

«Человек из Апланда, обвиняемый в незаконной продаже оружия у себя дома, сказал в интервью, данном в тюрьме в этот четверг, что некоторая часть оружия была ему тайно поставлена американским правительством с намерением свергнуть Фиделя Кастро.
Полиция говорит, что у Роберта Ферро была 1 571 единица огнестрельного оружия и несколько ручных гранат, спрятанных в тайных отделениях и тайных помещениях в его доме. Он был арестован на прошлой неделе после того, как обыск в его доме в связи с другим делом выявил присутствие оружия.

Однако в интервью, данном в этот четверг, - сегодня понедельник, верно? – так вот, в статье, опубликованной, как я сказал, 72 часа назад, - «Ферро, которому 61 год, заявил, что кое-какое оружие» – только послушайте – «включая штурмовые автоматы «Узи» и оружие с глушителями – было поставлено ему правительством Соединенных Штатов. Он говорит, что оружие должно было использоваться для попытки свергнуть Кастро, которая совпала бы с морскими учениями, проводившимися в Карибском море американской армией.

«Очевидно, что этого уже не произойдет, - сказал Ферро. - Имевшееся у меня оружие - очень современное. Оно предназначалось для боя. Я только подражал тому, что президент Буш сделал в Ираке: хотел принести стране свободу».
«Я родился на Кубе. Я хочу их освободить. Я люблю свободу. Я люблю Соединенные Штаты и хочу того же для моей страны».

Американские официальные лица признают, что 6 500 солдат морской пехоты, размещенных на нескольких судах и авианосце «Джордж Вашингтон» из Вирджинии, проводят учения в международных водах Карибского моря. Хотя учения проводятся в 12 милях от кубинских территориальных вод, официальные лица говорят, что они будут проводиться главным образом в сотнях морских миль от острова». Эти учения, которые они проводят там, намереваясь запугать Кубу, Венесуэлу и остальную Латинскую Америку; да, невинные транспортные средства, что прогуливаются по Карибскому морю, один из самых современных авианосцев с десятками и десятками совершеннейших самолетов, военные суда всяческих типов; атомная подводная лодка, с которой, как говорят, можно выпустить не знаю уж сколько ракет и на которой имеется технология для перехвата сообщений, и так далее, и тому подобное.

Давно уже они не занимались этой мерзостью.
Дальше в этой американской газете говорится:
«Ферро арестовали на прошлой неделе в Лос-Анджелесе агенты ИМПАКТ – многопрофильного агентства на юге Калифорнии в ходе расследования его связей с Франком Бельтраном 36 лет, скрывающимся от закона после ареста в конце марта, когда он жил в ранчо Кукамонга, принадлежащем Ферро.» Они не знали, во что впутались, и они не успели обнаружить, что у Ферро хранилась одна тысяча 571 единица оружия.
«Бельтрана разыскивали по подозрению в том, что он выстрелил в руку полицейскому в Глендоре, когда тот явился по вызову в связи с домашней ссорой между Бельтраном и его женой.

Несколькими неделями позже Бельтран восемь раз выстрелил в свою жену на перекрестке в Сан-Димас, после того как преследовал ее в своем автомобиле, - сказал сотрудник офиса судебного исполнителя в Лос-Анджелесе. Женщина находится в больнице», - как и следовало ожидать, - «и оружия власти не нашли.» Они искали оружие и нашли арсенал; да, потому что им не всегда везет, иногда случаются и промашки. Уго Чавес сказал бы, что то была рука Божия (Смех).

«Ферро, который говорит, что он член «Альфа-66» - группы, выступающей за свержение режима Кастро», - сколько времени они уже занимаются этой чепухой, игнорируя народ, игнорируя массы, игнорируя законы общества и истории, законы революции, - «сказал в четверг, что еще 50 американских граждан готово к тому, чтобы сопровождать его на Кубу, в соединении с помощью, которую они получат внутри Кубы.
По словам представителя ФБР Лоры Эйнмиллер, ее бюро расследует возможность того, что другие сочувствующие антикастристы, связанные с Ферро, прячут оружие у себя дома.

«Побуждения господина Ферро и все аспекты того, о чем говорит господин Ферро – будь то заранее запланированные насильственные акции или нет – сейчас расследуются, - сказал она. – Более никто не был арестован в связи с этим делом».
В 90-е годы Ферро был приговорен к двум годам тюрьмы за хранение пяти фунтов взрывчатых веществ (С-4).

В 90-е годы прокуратура заявила, что Ферро – член «Альфа-66» и готовит мексиканцев на своей птицеферме в Помоне, чтобы свергнуть Кастро.
Ферро вступил в армию и в конце концов стал членом армейских спецсил, проводя тайные операции, включая поиск и спасение пропавших без вести во Вьетнаме, сказала она.
«Я ратую за то же, что делает президент Буш с Ираком, вот и все. Не знаю, почему ко мне цепляются за это».

Вот цитаты из статьи, опубликованной в «Лос-Анджелес Таймс».
Хотя представители военных кругов попытались отделить план Ферро от маневров в Карибском море, американское правительство хранит полное молчание – снова, в какой уже раз - о том, передавало ли оно оружие этому террористу, который был приговорен в 1992 году к двум годам тюрьмы за незаконное хранение взрывчатых веществ после того, как его обвинили в руководстве военизированным лагерем «Альфа-66» на ранчо Помона, где готовил мексиканцев для совершения операций против Кубы. В том случае у него было изъято пять фунтов взрывчатки С-4.

В своей антикубинской деятельности Роберт Ферро – владелец арсенала -работал на ЦРУ, - смотрите, у него было столько же стрелкового оружия, сколько у всех тысячи пятисот с лишним наемников, высадившихся на Плая-Хирон под прикрытием американской эскадры, в которой тоже был авианосец и изрядное число членов морской пехоты, следивших за последними боями там, в трех морских милях от берега Плая-Хирон, там они находились; в то время пределом было три морские мили, затем увеличилось до 12-ти, - был офицером спецсил американской армии и является членом «Альфа-66».

Хотя главный руководитель «Альфа-66» отрицает связи своей террористической организации с господином Ферро, судья Освальд Парада, ведущий это дело, отказал ему в просьбе о выпуске под залог, считая, что «он имеет доступ к другому оружию и взрывчатым веществам через «Альфа-66». Со своей стороны, защитник Уэйн М. Розенберг признал, что его не удивляют отрицательные заявления группы, так как речь идет о военизированной организации, действующей подпольно.

У «Альфа-66» долгая история вооруженных действий и планирования террористических акций против Кубы. Созданная в 1961 году – 45 лет назад, - «Альфа-66» участвовала в ряде так называемых «автономных операций»…Так называло их ЦРУ, поэтому оно создало группу Орландо Боша и Посады Каррилеса, обучило ее. Они были автономными, и боевые сводки публиковались в Майами. И то было в период, когда делалось самое худшее. Они организовали операцию «Кондор»; послали заместителя главы ЦРУ в Санто-Доминго, когда Буш-отец возглавлял это учреждение, одно из самых страшных преступлений, которые они совершили, был взрыв самолета «Кубана де Авиасьон» на Барбадосе. Заместитель главы ЦРУ отправился в Санто-Доминго, где встретился с бандой преступников с Кубы, из Соединенных Штатов и других стран, чтобы начать тот постыдный, преступный крестовый поход, получивший название операция «Кондор», разоблаченный тут не так давно, именно после въезда Посады Каррилеса в Соединенные Штаты и попыток правительства этой страны защитить его. Те страшные факты были описаны аргентинской журналисткой Эстеллой Каллони, присутствующей здесь – к чести нас всех, – на этой Площади, где царит правда, революционный дух и честь (Аплодисменты).

Длинна цепь совершенных ими преступлений: министры иностранных дел – такие как Летельер, убитый там в самом Вашингтоне; достойные военные – такие как Праттс, воспротивившийся государственному перевороту в Чили; генералы – такие как Хуан Хосе Торрес, человек, оказывающий честь боливийским военным; видные деятели, такие как руководитель христианских демократов Бернардо Лейтон, которого попытались убить в Италии в ходе акции, организованной участниками операции «Кондор»; не существовало ни морей, ни границ, чтобы положить предел их преступным действиям, о которых начинают все больше узнавать и вспоминать народы, потому что эти дела еще полностью не разоблачены и не записаны.

Важно то – и то, что напрямую связывает семью Буш с Орландо Бошем, Посадой Каррилесом и взрывом самолета, стоившим жизни 73 человекам, - что эту диверсию запланировали там, в Санто-Доминго, и там находился именно Посада Каррилес, поскольку Орландо Бош – еще один чудовищный преступник, которого освободил Буш-отец и который разгуливает по улицам Майами, находился в тот момент в Чили, готовя преступления вместе с пиночетовской ДИНА. Нелегко забыть обличения, сделанные столь выдающимися деятелями Латинской Америки во Дворце съездов на Международной встрече «Против терроризма, за правду и справедливость».

Видите, сколько всего совершает на протяжении почти уже полувека эта растленная империя.
Я говорил, что «Альфа-66» участвовала в нескольких так называемых «автономных операциях»* по ориентировке ЦРУ с ее майамской станции JM/ WAVE. В числе преступных акций группы – пиратские атаки и похищение рыболовных судов; заброска вооруженных агентов в нашу страну; угрозы убить лиц, связанных с Кубой, в Мексике, Соединенных Штатах, Эквадоре, Бразилии, Канаде, Пуэрто-Рико и многочисленные попытки покушений на меня. В разведывательных документах майамской полиции несколько лет назад указывалось, что группа «Альфа-66» является «одной из самых опасных организаций и одной из самых активных» в террористическом Майами.

Не забывайте, что этот господин, о котором я упоминал, Сантьяго Альварес Фернандес Магринья – это тот – вы видели его по телевидению, - кто по телефону отдавал приказ агенту, заброшенному на Кубу, посланному им с взрывчаткой и огнестрельным оружием. Агент был уже пойман, и господин Фернандес Магринья, тот, что потом был арестован в Соединенных Штатах не знаю уж за сколько преступлений – да, господин Магринья, дружок семьи Буш, - был командиром той группы и отдавал ей приказы по телефону.

Вы наверное помните ту фразу, последние данные им инструкции. Когда он спросил, выполнял агент план или нет, тот отвечал, что дело тут обстоит непросто, и спросил о задании, которое должен был выполнить: чудовищный террористический акт в кабаре «Тропикана», и Магринья сказал: брось парочку жестяных банок – в окно кабаре «Тропикана», - и там ничего не останется. Он признал, что да, он сказал это, и однако он находился там в Майами, делал, что ему было угодно, оберегаемый правительством Соединенных Штатов. Похоже, в определенный момент между ними возникли противоречия, и этому не осталось ничего иного как арестовать Магринью и обвинить его в некоторых из десятков совершенным им преступлений.

Там был Посада Каррилес, все это происходило в Майами, и эта сверхорганизация, призванная защитить Соединенные Штаты от терроризма, где находится Негропонте, замешанный в грязной войне против Никарагуа, она руководит более чем 30 разведывательными организациями, ничего не знала; госдепартамент заявил много раз, что не знает, где находится Посада Каррилес; Белый дом говорил, что не знает, и все остальные говорили то же самое, что они ничего не знают.

Видите, какая у них мораль, какая этика, до чего они дошли в столь элементарных вещах, связанных с этическими нормами, потом его задерживают, его оберегают и не посылают в Венесуэлу, которая требует его со всем правом, потому что Куба перестала требовать его экстрадиции, чтобы не дать американскому правительству предлогов для махинаций. В Венесуэле не было никакой смертной казни, там даже те, кто организовал исподтишка государственный переворот 11 апреля 2002 года, не арестованы и не были арестованы, и его не послали в Венесуэлу в силу Международной конвенции против пыток. Видите, какие предлоги, чтобы защитить террориста.

Его вытащили из Панамы, потому что правительство Соединенных Штатов знало и несло ответственность за планы убийства на той встрече глав государств и правительств, участвовавших в ибероамериканском саммите, в их числе ваш покорный слуга, который собирался встретиться со студентами, и на этом акте они собирались взорвать 40 килограммов ТНТ. Правительству Соединенных Штатов и господину Бушу все еще ничего не известно об этом, о планах взорвать «Тропикану», где наверняка было в те дни множество американских граждан, потому что тогда разрешали приезжать и возвращаться в свою страну некоторым гражданам кубинского происхождения, получившим американское гражданство, и американцам, которые родились в США и были гражданами этой страны. Нет, им ничего не известно!

Здесь я говорил об этом господине Диаса Родригесе, руководителе «Альфа-66», подготовленном в Санто-Доминго.
Двадцатого мая 2003 года американский президент Джордж Буш пригласил в Белый дом одиннадцать членов кубино-американских ультраправых из Флориды. В их числе находился Эрнесто Диас Родригес – тот, что сменил Сархента на посту руководителя «Альфа-66», организации, которой несомненно принадлежат эти тысяча пятьсот с лишком единиц оружия или которая контролирует их, он находился в Белом доме по приглашению президента Соединенных Штатов; также его приятель Эусебио де Хесус Пеньяльвер Масорра, арестованный 12 декабря 1995 года в Калифорнии с арсеналом оружия, когда он участвовал в подготовке террористического нападения на Кубе, и другой известный террорист Анхель Франсиско Д?Фана Серрано. Дело в том, что правительства Соединенных Штатов никогда не переставали быть связанными со всеми этими террористическими планами и планами убийств.

Я упомянул два исключения за этот долгий период: это Форд, который после расследования планов покушения на меня, проведенного Комиссией Черча, похоже, пристыженный этим, вынес резолюцию, запрещающую подобные акции, и другой, кто несомненно неспособен отдавать приказы о совершении подобных убийств, был президент Картер, хорошо нам известный: он посетил нас, участвовал в том большом бейсбольном матче между командами Балтимора и Кубы; он был в Гаванском университете, говорил там, спорил, - он мыслит не как мы, мы даже минимально не разделяем его идеологию, но действительно можно утверждать, что это порядочный американец.

Затем в правительство Соединенных Штатов вернулись те же самые, кто ранее организовал операцию «Кондор», взрыв самолета на Барбадосе и массу международных преступлений, то были те же самые и это те же, кто теперь правит Соединенными Штатами, и даже хуже, потому что некоторые из них – старые ястребы, и эти – ученики ястребов, желающие превзойти прежних.

Посмотрим, сумеют ли они, позволит ли им это американский народ, готов ли он спускать им новые преступления – геноцид и бесконечный ряд пыток, совершаемых сегодня в мире, в любой стране мира, в нарушение суверенитета, в нарушение границ, приказы убивать, потому что этот господин Буш сказал недавно на совместном заседании конгресса, что многие враги Соединенных Штатов не будут больше мешать, потому что они арестованы или мертвы; он сказал это, бахвалясь, сказал это с высокомерием, и то, что он сказал, значило: я приказал убивать всех, кого мне захочется убить.

Так он и делает. Буш быстро отменил то распоряжение Форда и, поддержанный президентом Ассоциации владельцев винтовок, являвшимся членом палаты, отметил запрещение на совершение этих преступлений и злодеяний. Даже худшие из римских императоров были неспособны провозглашать подобные права – право убивать, умерщвлять любым путем, с использованием самых изощренных средств, любого патриота в мире, любого революционера, любого политического руководителя, который воспротивится грубому господству империи.

Никто не имеет права отдавать такие приказы, даже если речь идет о террористах - где правосудие, где законы, где суды? – хотя иные судьи империи тоже отвратительны, как тот, что осудил наших пятерых героев, затем большинство суда, обладающего минимумом свободы и чести, должно было его поправить, знаменитый суд Атланты, объявивший тот суд недействительным. Потом, вместо того, чтобы выпустить их на свободу, произошло нечто беспрецедентное: они использовали апелляцию против решения суда, превратив в заложников даже с точки зрения американского законодательства пятерых героев, двое из которых сегодня обратились к вам со словами. И они все еще в заключении, в то время как Посада Каррилес обсуждает свое право на натурализацию в США; быть может за совершенные им преступления, быть может в силу его морального облика, сходного с моральным обликом славной личности, возглавляющей сейчас исполнительную власть этой страны.

Второго июня 2005 года американский президент направил антикубинской террористической организации «Альфа-66» благодарственное письмо за ее «поддержку», где говорил, что «ценит ознакомление» с идеями военизированной группы «Альфа-66».

Хорошо известна деятельность «Альфа-66» в Калифорнии. В январе 1982 года телеграфное агентство ЮПИ сообщило, что группа кубинцев и никарагуанцев проходит военную подготовку в отдаленном лагере в пустыне на юге Калифорнии, который содержит «Альфа-66», но ФБР и власти калифорнийского города Сан-Бернардино не сочли эти действия незаконными, поскольку, по их мнению, они не нарушали никаких местных или общих законов.

В 1995 году главарь «Альфа-66» сказал в частном разговоре, что отделение этой группы в Калифорнии увеличило свою помощь акциям насильственного характера и что в ней есть бывшие члены американской Национальной гвардии кубинского происхождения, в чьем распоряжении имеется кое-какое тяжелое оружие, такое как пулеметы и базуки, зарегистрированные в Калифорнии.

В ноябре 1999 года стало известно по сообщениям из Калифорнии, что Рене Крус и Эусебио Пеньяльвер (оба тесно связанные с Посадой Каррилесом) вместе с другими террористами Роберто Мартином Пересом, Анхелем Д?Фана и Эрнесто Диасом – нынешним главарем «Альфа-66» - были замешаны в план покушения на жизнь президента Уго Чавеса с помощью группы богатых венесуэльцев, что было своевременно раскрыто Кубой.

Этот план предполагалось осуществить в декабре силами команды, составленной из кубинцев и венесуэльцев, которые должны были прибыть в Венесуэлу из третьей страны.

НЕКОТОРЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

В первом квартале 2006 года кубинская экономика превысила рост в 11,8 процента, достигнутый в 2005 году, и ее теперешний темп роста – слушайте хорошенько - составляет более 12,5 процента (Аплодисменты). Я знаю, что иногда проценты надоедают, их называют, ими злоупотребляют, кое-кто говорит: «Столько процентов роста, а где он?». Если вы строите цеха для производства яиц и куриного мяса и разводите нужные породы, вы растете, но не поставляете яиц – хотя яйца уже поставляют, - понимаете? Если вы строите высокотехнологичные хранилища для зерна, вы делаете капиталовложения; если вы закупаете десятки и десятки локомотивов и ремонтируете тысячи железнодорожных вагонов, или приобретаете десятками тысяч грузовики и двигатели, и все ремонтируете, или боретесь за выполнение грандиозного плана строительства жилья, после того как ураган разрушил более 50 000, и не только разрушил, надо сложить разрушенные и поврежденные, которые надо покрывать крышами и делать многое другое, вы еще не видите законченные дома или, быть может, никогда не бываете в месте, где произошла катастрофа. Когда автобус в Атлантическом океане, он еще не работает, и когда он прибывает, его испытывают, и он начинает удовлетворять срочные потребности страны, он еще не перевозит обычных пассажиров; а когда его начинают использовать, надо сначала действительно проанализировать каждый маршрут, на которых их будут использовать, хотя эти средства используются не только для транспортных перевозок, стране необходимо и она должна максимально рационализировать каждый маршрут и его поведение, его стоимость, и так далее, и тому подобное.

Поэтому когда говорится о росте, его сейчас не видно; но сейчас можно видеть кое-какие вещи, вы это знаете, и все мы это знаем, и этих вещей все больше и больше и числом, никогда ранее не виданном, и не из роскоши, не просто из желания, чтобы население жило лучше, что является самым огромным нашим желанием, и чтобы оно жило лучше во всех смыслах, и чтобы, кроме того, мы не были эгоистами, а вместе с тем были способны поддержать другие народы, потому что человечество одно. Об этом я говорил недавно, 29-го числа.

Предупреждаю об этом, потому что все мы, вы и мы, должны научиться многому; вы - естественно, у многих из вас высокий уровень подготовки, поскольку в этой стране уже более полумиллиона граждан получает высшее образование, и мы тоже, у кого не было таких привилегий, чуть больше или чуть меньше, у некоторых из нас. Все мы обязаны много размышлять и постоянно учиться, на уроках истории, и учиться до последнего мига. Никто не выпускается после пятого или шестого курса, и на нашей родине все меньше народу выпускается после пятого или шестого курса, даже когда у них есть специальность, или они окончили магистратуру, или стали докторами наук, кому это удается, докторами будут не все, ведь в обществе есть много видов деятельности. Докторами будут не все, но их будет все больше, и никто из них никогда не перестанет учиться.

Нынешний темп роста нашей экономики уже превышает 12,5%.
Этот процесс основывается на быстром развитии услуг с высокой добавленной стоимостью, предоставляемых страной.

Строительство выросло на 15,8 процента, транспорт на 4,8 процента – он вырастет намного больше, гораздо более высокими темпами, - связь – на 12,9 процента и торговля – на 30,8 процента, на ней сказалась продажа бытовых электроприборов, осуществленная в этот период.

Промышленность в целом сохранялась на том же уровне, что и в тот же период 2005 года, обозначился рост в 7 отраслях, а именно: производство неэлектрического машинного оборудования – 11,4 процента; электротехника и электроника – 50,5 процента; металлоизделия – 15,8 процента; готовые изделия – 14 процентов; производство строительных материалов – 13 процентов; рыбная промышленность – 11 процентов и химическая – 7,9 процента.

На 30 апреля был произведен, по подсчетам, один миллион сто тысяч тонн сахара-сырца сахаристости 96о. Уже чувствуются усилия, приложенные с середины февраля, и мы приближаемся к поставленным целям в момент, когда действительно существует хорошая цена на сахар на мировом рынке. Были сделаны усилия, достойные того, чтобы их признать, и если принять во внимание некоторые предварительные факторы, потребовавшие огромных усилий, чтобы нагнать отставание, усилия, приложенные для достижения поразительных результатов, когда, имея менее 200 000 тонн на День влюбленных, 14 февраля, сегодня мы уже имеем 1 100 000 тонн, почти 80% намеченного, а осталось еще несколько недель сафры, хотя число заводов, ведущих помол, уменьшается, и усиливаются дожди и жара, что снижает процент выхода, отставание от объема, намеченного на этот решающий год, не будет таким уж большим.

Мы можем утверждать, что удовлетворены усилиями сельскохозяйственных и промышленных рабочих сахарной отрасли (Аплодисменты), и сейчас усиленно ведут посев и работу для достижения большего производства в 2007 году, так как даже в следующем году будущие цены будут высокими.

Должен вам сказать, товарищи, что эти усилия, о которых я вам говорю, означают для страны более 200 миллионов долларов дополнительно к тем, что были бы получены при темпе, какой был у нас в середине февраля.

В числе растущих производств также выделяются: проволока (до 1 кВ) - 14,1 %; стальные конструкции - 44,9 %; хозяйственное мыло - 20,1 %; лекарства - 35,7 %; бумага - в два раза; бетонные блоки - 33,6 %; асбестоцементные потолочные плиты - 69,3 %; ткани - 14,9 %; верхняя одежда - 58,1 %; яйца - 22,7 %; гофрированные металлические листы - в 9 раз – не надо забывать, что несколько месяцев назад прошел циклон; скороварки - в девять раз; удобрения - в 1,3 раза; восстановленные шины - 50,7 %; поголовье свиней - 21,7 %; коровье молоко - 15,2 %.

Эквивалентное производство национальной сырой нефти и газа достигло за четыре месяца приблизительно 1,244 миллиона тонн - в четыре раза больше того, что получали в начале особого периода.

Ведется интенсивная работа, чтобы закончить в текущем году 36 новых скважин, помимо других неглубоких скважин на этапе монтажа или остановки разведочных скважин. Сейчас идут работы на 11 разведочных скважинах и в двух разработочных – разведочные скважины очень важны, они указывают, что есть и что надо делать сразу затем, - причем пять из этих новых скважин находятся на этапе оценки или ввода в эксплуатацию.

Потребление энергоносителей, получаемых из нефти, включая электроэнергию, выраженную в эквиваленте топлива, нужного для ее выработки, достигнет, по подсчетам, 2,716 миллиона тонн, что представляет собой сокращение на 3,7 процента в сравнении с реальным потреблением на апрель 2005 года и физическую разницу в 105 000 тонн, главным образом по причине уменьшения топлива, нужного для производства электроэнергии (45 000 тонн), и уменьшения количества керосина и сжиженного газа (44 000 тонн); речь идет о видах топлива, используемого населением в быту.

Также на март снизилось потребление дизельного топлива - на 7 000 тонн и бензина - на 1 000 тонн, несмотря на достигнутый экономический рост: больше кирпича, больше блоков, больше цемента, больше прутьев – не забывайте, что все это надо перевезти. Значительно сократилась энергетическая интенсивность валового внутреннего продукта в первом квартале (исключая население) - немного более чем на 15 %.

По оценкам, электроэнергия, представленная к оплате за четыре месяца, достигнет 3,656 миллиарда киловатт/часов, - это очень сходно с тем, что было получено в тот же период в 2005 году. Но со сколькими электроприборами? Это действительно вопрос, потому что ответ может стать мерой действительно значительной экономии в более чем миллион киловатт/часов – я сказал бы, довольно намного более чем миллион киловатт/часов, - по сравнению с тем, что израсходовалось бы без экономии в час наибольшей потребности, который мы называем час пик.

Среди населения среднее месячное потребление на семью снизилось со 130 киловатт/часов до 126,8 киловатт/часа. Что вы на это скажете? И предстоит сделать еще многое, что значительно снизит потребление электроэнергии в стране. Экономия, с одной стороны рост, с другой – экономия. Все эти заводы и фабрики, о которых я говорю, все эти виды производства и рост потребляют энергию и в особенности потребляют электричество. Число новых потребителей возросло примерно на 43 000. Растет не только экономика, растет число потребителей.

Чтобы удовлетворить потребление электроэнергии национальной электроэнергетической системы, предусматривается производить около 4,660 миллиарда киловатт/часов при росте только 0,3 процента по сравнению с тем же периодом прошлого года. До апреля производство при помощи природного газа в ЭНЕРГАЗ увеличилось на 5 процентов… Одна из этих электростанций, самых экономичных, на которой возникли кое-какие проблемы несколько дней назад, сильные ветры, затруднившие поставки этого попутного газа; такое происходит редко, и мы надеемся, что принятые меры помогут справиться с этой ситуацией как можно скорее. Сегодня они работают? (Ядира что-то ему говорит.)

Сколько часов она стояла во второй день? (Ядира отвечает, что 10 часов.) Десять часов. А в первый? (Она говорит, что в первый день три часа.) Ядира, предупреди эти электростанции, чтобы они больше такого не вытворяли, слышишь? Это 200 000 киловатт, и они вырабатывают электричество самым надежным и самым экономичным способом; солнечная энергия дешевле, хотя получить ее не так уж легко. В школах у нас есть тысячи солнечных батарей, в видеозалах в горах тоже есть тысячи батарей.

Производство электроэнергии выросло на 5%, и дизельные генераторные агрегаты выработали за первые месяцы 2006 года 4,5% от всей произведенной электроэнергии, в связи с чем производство электроэнергии на теплоэлектростанциях с использованием мазута и сырой нефти сократилось на 5 %. Предупреждаю вас, что оно снизится еще значительно прямо в этом году, и экономия расхода, создаваемого теплоэлектростанциями, может составить сотни миллионов долларов.

Вышеуказанное сокращение мазута плюс сырой нефти, нужных для производства электроэнергии, на 45 тысяч тонн, было вызвано увеличением эффективности как в работе теплоэлектростанций, так и сокращением расходных материалов с 7,57% 6,91% в первом квартале 2005 года по сравнению с 2006 годом – то есть, 7,5%, 6,1% экономии на электростанциях, это экономия расходных материалов - и снижением общих потерь в передаче и распределении - сокращение налицо - с 17,99% до 15,75 % в данный период.
Хочу, чтобы вы знали, что эта аппаратура, усиливающая здесь наш голос, работает на электричестве, а электричество, откуда бы оно ни поступало, сначала должно пройти через систему передачи, а затем через сеть распределения. Город Гавана – олимпийский чемпион, он расходует на это 17,97% электричества. Это ясная тенденция к экономии электроэнергии, наблюдающаяся с математической точностью.

Разработана программа в целях улучшения электрических сетей страны, на которую выделено в целом 262 миллиона долларов – это то же, что строить теплоэлектростанции, которые не потребляют топлива. Эта программа уже начинает ускоренно осуществляться. Когда она будет завершена, она позволит повысить качество услуг и, согласно подсчетам, сократить общие потери при распределении электроэнергии приблизительно на 11%. Видите, почти с 18% до 11%. Стоимость высока, но это значительно сокращает расходы, улучшает качество электричества, ведь когда это качество не соответствующее, это вызывает порчу бытовых электроприборов, создавая всяческие неприятности для населения.

Ускоренно продолжается установка генераторных агрегатов на случай чрезвычайных обстоятельств и тех, которые синхронизированы с национальной электроэнергетической системой, о чем мы скажем позже.

С другой стороны, до 28 апреля населению было вручено 2 478 300 электроплиток – я уже сказал, что мы будем совершенствовать эти электроплитки, сейчас улучшая техническое обслуживание, немедленно заменяя их, если нельзя быстро исправить какой-либо дефект, выполняя государственную гарантию; но уже производятся и скоро будут доставлены в страну более прочные электроплитки, и принимаются другие дополнительные меры, имеющие большое отношение к экономии электроэнергии и качеству вспомогательных услуг, оказываемых населению. У всех разные скороварки, самые разные кастрюли, и очень важно скорректировать форму и размер инструментов, кухонной посуды, кастрюль и так далее с источником энергии. Разница в расходе электроэнергии по этой причине может составить шесть раз.

Продолжаю называть цифры распределенных электроприборов: 3 059 926 рисоварок, 2 050 381 скороварка, называемая «королевой», 2 401 150 обычных скороварок – эти дают большую экономию, они экономят 70% электроэнергии, стоят ли они на электроплитке или на плитке, работающей на керосине или на СГ (сжиженном газе, получаемом из нефти); я должен был это указать, потому что обычные скороварки не являются бытовыми электроприборами, но имеют тот же эффект, - 2 314 284 электронагревателя для воды, 251 676 холодильников, 39 187 телевизоров - в отношении этих двух видов изделий не хочу ничего обещать, пусть транспортники и те, кто их распределяет, готовятся к настоящему наводнению, и с целью экономии электроэнергии, невероятной экономии электроэнергии. Огромное большинство холодильников, существующих в стране, расходует в четыре-пять раз больше того, что тратит один из этих холодильников за 24 часа, а некоторые больше, даже после того, как были установлены миллионы прокладок. В конце мы действительно узнаем со всеми данные в руках, что значит экономия и что еще предстоит сделать.

Почти все, что будет распределяться впредь, - это преимущественно приборы, способные значительно экономить электроэнергию, экономить электричество, что умножит во много раз определенные ресурсы в конвертируемой валюте, которая нужна нам сегодня для многого другого и чтобы продолжать вкладывать средства и улучшать по мере возможности потребление населения; но только этим путем бытовых электроприборов страна освободится от того, что внушало такой страх, от керосина и его сбыта на сторону, о чем все вы, за исключением гостей, хорошо знаете, - и 967 056 вентиляторов. Вы также знаете, сколько вентиляторов изготовлялось из моторов сушилок стиральных машин «Аурика», поступавших в страну миллионами, они пожирают электроэнергию, почти миллион был заменен. Кроме того, до настоящего времени уже выдано 9 118 250 экономичных осветительных приборов. Вы хорошо знаете, какие они, и кое-какие еще имеются, но они не продержатся долго, они должны быть заменены на лучший свет и намного более экономичный; я говорю осветительные приборы, потому что это могут быть лампочки, могут быть люминесцентные лампы и так далее, так их стали называть.
К вышеуказанному следует добавить 4 400 000 прокладок для холодильников, около 650 000 термостатов и 7 миллионов прокладок для кофеварок, розданных ранее. Все это экономилось, но все равно эти допотопные холодильники расходуют столько, сколько я вам говорил.

Я говорю об экономике, а не об энергетической революции, хотя частью роста и расходов экономики являются некоторые данные, связанные с экономией электроэнергии, которые, как мне показалось, стоит сюда включить.

Программа инвестиций в размере 120 миллионов долларов, уже три года проводящаяся в фармацевтической промышленности, идет в отличном темпе - помните те времена и то, что тут было плохо, часть из этих проблем еще предстоит решить; но также приятно видеть, как мы побеждаем препятствия и крепнет желание продолжать борьбу против этого, - из которых уже освоено около 52 (16 в 2004 году, 22 в 2005 году и 14 в первом квартале 2006 года) – в этом будет намного больше, - позволила увеличить мощности выпуска таких наиболее нужных фармацевтических продуктов как таблетки, ампулы, санитарные прокладки, цефалоспорановые флаконы и капсулы, порошок в суспензии, зубные продукты, жидкости для перорального и топического применения, мази, пластмассовые флаконы и другое, и значительно улучшить хорошую производственную практику, что выражается в большей безопасности и эффективности медикаментов.

С 2004 года до сегодняшнего дня освоены инвестиции, позволившие расширить мощности для изготовления до 10 миллиардов таблеток в месяц и 78 миллионов ампул в год, удвоить мощности по выпуску порошков в суспензии и увеличить мощности по изготовлению флаконов с 27 до 32 миллионов в год. Это то, что сделано, и теперь это растет большими темпами.

С середины 2005 года во всей стране начали осуществлять план по увеличению потребления яиц - 10 штук в месяц на человека. На конец апреля это уже распространилось на 148 муниципий, и в конце полугодия распространится на все 169 муниципий, существующих в стране.

В стране был предложен план для увеличения свиного поголовья до 80 000 тонн в 2006 году – в прошлом году достигнутый максимум составил 60 000 тонн, и план на 2006 годы был 80 000 тонн, - позже он возрос до 100 000 тонн в этом году. Помимо необходимости увеличивать продукты питания, существует риск эпидемий, таких как птичий грипп, которые могут нанести серьезный удар другим видам производства – например, яиц и птичьего мяса; это вещи, которые надо предвидеть, не ждать, когда придет одна из этих катастроф, сейчас значительно угрожающих миру, и с каждым разом все больше, потому что коммуникации между всеми отдаленными друг от друга уголками планеты умножились. Раньше болезнь могла прийти через четыре-пять лет, и также развивались антитела; сейчас вирусы приходят, и часто нет антител, не прошло традиционно нужное время для производства этой биологической защиты. На 2007 год планируется производство 120 000 тонн свинины, вдвое больше, чем было произведено в 2005 году. Хотя возникли некоторые трудности в связи с поздней доставкой импортных кормов, - нечто, чего не должно происходить, и я думаю, что это проблема незначительная, я спрашивал работников пищевой промышленности и в других местах, из-за чего это происходит, - что включало также затруднения с наземными перевозками. Уже в первом квартале эта цифра составила почти 15 000 тонн. Годовая программа требует более быстрых темпов.

Продолжался ремонт ферм для данного производства, их число на сегодняшний день составляет 255. Эта программа не будет сокращена, будет идти борьба за достижение 100 000 тонн в 2006 году.

Задача произвести в 2006 году около 60 700 тонн риса осуществляется без проблем, в первом квартале было произведено 20 100 тонн. Это производство, которое сократилось на больших посевных площадях вследствие засухи, циклонов и высокой стоимости горючего, так что если подойти к этому с максимальной рациональностью, имеются производства, инвестировать в которые сегодня неэкономично и нерационально, хотя они сохраняются в той степени, где это экономично и возможно. Есть другие вещи намного более экономичные, и ни одна страна не может стремиться к полной автаркии; наименее автаркична в мира самая богатая страна мира, Соединенные Штаты, значительную часть производимого ею импорта она оплачивает бумажками, которые печатает, - об этом я уже говорил, не буду распространяться.

Программа по производству соевого йогурта выполняется согласно предусмотренному планом, первый этап расширения мощностей до достижения миллиона литров в день был завершен в конце 2005 года, мы уже поставляем его почти полумиллиону учащихся средней школы, которым сейчас дается в школе второй завтрак, работникам, преподавателям этих учебных заведений и так далее; его уже распространяют среди населения, хотя и ограниченно, в остальной стране. Мы уже расширяем производство этого продукта, очень привлекательного благодаря хорошему вкусу и его питательным свойствам, и у нас есть экспериментальная провинция – Пинар-дель-Рио, не только в области электричества.

В этой провинции производство растет, оно будет расти у нас день ото дня; созданы холодильники для хранения этого йогурта. До недавнего времени распределялось примерно 6 миллионов литров, в настоящее время более 15 миллионов литров в день, и я надеюсь, что через несколько недель в Пинар-дель-Рио будет распределяться 40 000 литров в день, независимо от школьного, и так далее. Предела тут не существует, если будут потреблять 50 000, 60 000 или более, они будут поставляться. Цена у него та же, по какой он продавался, но он не настолько субсидирован; субсидия составляет 20% стоимости производства и распределения. Он был ненормированным продуктом, но не изобиловал; теперь, в ближайшие шесть месяцев, мы повысим производство до полутора миллионов литров в день, и если потребуется больше, будем производить больше.

Вы видели, что здесь был Эво и был Чавес, и мы говорили о закупке сои в Боливии. Для производства полутора миллионов литров соевого йогурта требуется около 60 000 тонн сои, так что это обязательство никак на нас не сказывается. И мы будем потреблять еще больше того, что купим дополнительно в Боливии.

В первом квартале 2006 года произведено 47 100 тонн - на 34% больше, чем в тот же период прошлого года, при темпах 850 000 литров ежедневно. Это более точные данные. Вот то, что производится, надо учитывать упаковку, в которой он распределяется, его нельзя разливать в бутылки, используют очень легкий продукт, пластиковый, который надо покупать и включать в стоимость.

В рамках программы производства какао с молоком («Чоколе») – когда мы впервые говорили об этом продукте, мы назвали его «чоколатин», и поскольку привычка – это привычка, я продолжаю называть его «чоколатин» - в первом квартале выпущено 2 800 тонн, и его производство осуществляется в соответствии с реальным спросом, чтобы не было ни нехватки этого продукта, ни излишков сверх требуемого.

В программе увеличения производства макаронных изделий произошли задержки в процессе инвестиций. Несмотря на это, прикладываются усилия, чтобы монтаж обеих линий завода в Сантьяго был завершен к 30 июня, - увидим, закончится ли он хотя бы к 26 июля, я знаю, что работают тщательно, но существует отставание в несколько месяцев, его надо завершить в эти сроки, -таким образом мощность этого завода увеличится с 6 000 до 21 000 тонн. Новая линия для завода «Вита Нуова» - еще одного завода - уже поступила в страну, планируется смонтировать ее также к 30 июня.

Где министр пищевой промышленности? Рока, где ты? Последняя цифра лучше, подсчитай хорошенько и оставь побольше на резерв (Показывает на Року), он знает технологию всего этого оборудования, я его за это очень уважаю. Ты говоришь 30 июня. Ты оставил несколько дней в резерве или нет? Набрось резервные две недели, даже три, но заверши, если сможешь, до 30 июня. Я ему верю, потому что он знает, как обстоят дела. Послушай, а почему возникло это отставание? Из-за поставок? (Он говорит, что из-за поставок). Не из-за нас и не из-за закупок? Кто? Производители оборудования. С тебя вина снимается.

Так что планируется смонтировать его к 30 июня, что позволит расширить производство на 10 000 тонн, чтобы этот важный завод выпускал 24 000 тонн.

Если у нас будет с одной стороны 21 000 и с другой – 24 000, это производственная мощность в 45 000 тонн, что более чем втрое увеличивает имевшуюся ранее, и качественного продукта, потому что качество этих изделий зависит от качества зерна, и мы знаем, какое зерно нам нужно, а если нет, Бонассо поможет нам купить его там в Аргентине, это зерно «дурум».

В рамках программы производства вермишели Министерство сахара работает на 13 фабриках, предусмотренных проектом. Эти участки надо определить, потому что существует мысль использовать эти остановленные сахарные заводы для производства различных продуктов: макаронных изделий, вермишели, конфет, продуктов пищевой промышленности; но надо их не разделять, а передать их в пищевую промышленность, потому что в Министерстве сахара, помимо сахара, имеется сельское хозяйство, что значит производить продукты питания, например качественные овощи и другую продукцию. У Министерства сахара есть много лишних земель, и лучше, если эта земля будет разделена; но другая вещь – это концепция промышленного производства продуктов питания, чтобы не было так, что макаронные изделия останутся в пищевой промышленности, а вермишель и конфеты – в Министерстве сахара. Министерство сахара - не специалист по конфетам, и Научно-исследовательский институт пищевой промышленности, сделавший столько замечательного, не может не иметь отношения к качеству и развитию производства конфет и других изделий, которые должно выпускать Министерство пищевой промышленности.

Производство сахара уже не имело смысла ни под каким видом, эти цены на сахар были конъюнктурными, потому что пришел конец всем соглашениям, защищавшим цены на сахар, и то, что существует сегодня в сахарном производстве, - это хаос, так же как во многих других отраслях мировой экономики. Мы пользуемся благоприятной конъюнктурой и тем фактом, что спирт, добавляемый в бензин, достиг такой высокой цены, как сейчас.
Для этих конфет, о которых я говорил, требуется очень мелкий сахар, так что это не другой сахар, он дороже. Поэтому пищевая промышленность в нашей стране будет нуждаться в большем количестве высококачественного сахара, но в настоящий момент существуют рынки для ограниченного производства сахара по разумным ценам.

В нашей стране изменяется климат, все сильнее засуха, и циклоны все более свирепые и частые. Это сказалось на производстве риса, сколько раз мы теряли урожай, потому что поля затоплялись, прорывались плотины, и сколько тростника теряется всякий раз, как циклон проходит через плантации, приходят эти машины, и приходится резать кусочки, разбросанные по земле.

Уже нет ни рабов, ни безработных неграмотных, которые в прошлом рубили тростник вручную, в эпоху рабства и в начале прошлого века, когда были созданы американские большие плантации сахарного тростника, и привезли иммигрантов из карибских стран, живших хуже рабов, никто не заботился об их здоровье, и им платили просто гроши. Так оно и было.
В рамках программы производства вермишели Министерство сахара работает на 13 фабриках, предусмотренных проектом. Планируется завершить четыре в апреле, семь в мае и две в июне.

Ведутся работы над завершением трех фабрик по выпуску шоколадных конфет; остальные четыре находятся на различных этапах строительства, хотя эти семь первых - только несколько из фабрик, которые мы создадим. Шоколадные конфеты будут очень высокого качества, но не субсидированные. «Чоколатин» - какао с молоком – да; но высококачественные шоколадные конфеты будут продаваться по коммерческим ценам. Научно-исследовательский институт пищевой промышленности разработал до 60 различных вкусов. Великолепный научно-исследовательский центр! И они наверняка создадут больше.

Промышленность по производству макаронных изделий достигнет мощностей, достаточных для производства до 70 000 тонн в 2006 году, обеспечив намного больший объем поставок.

Запланирован первый этап подготовки 120 зернохранилищ для хранения 240 тысяч тонн зерновых. Закончен монтаж 58 зернохранилищ, остальные 62 должны быть завершены в мае и июне.

На втором этапе предусмотрено строительство 130 зернохранилищ, из которых 84 находятся на разных этапах строительства. По завершении этого этапа в августе и сентябре мощность складирования увеличится еще на 246 000 тонн. Уже ведутся работы на третьем этапе, чтобы в 2007 году достичь мощности складирования еще в 500 000 тонн, которые добавятся ко всем мощностям, существующим сегодня.

По программе выращивания защищенным способом овощных культур на землях, принадлежащих Министерству сахара, завершено создание 462 из предусмотренных планом 2 800 участков органического производства овощных культур, другие 1 647 находятся в процессе создания, и 691 еще не начато, мы надеемся, что как можно скорее, как только завершится эта сафра, о работе в ходе которой я говорил, строительство или завершение ускорится. Производство овощей очень важно, особенно в этих дорогостоящих центрах, где производятся культуры высокого качества, большое разнообразие специй, я уверен, что фасоль и многие другие продукты, которые будет потреблять населения, будут заправлены намного лучше. Нам не хватает культуры в этом плане, хотя участки органического производства многому нас научили. На участках для интенсивного выращивания культур – еще одна категория – закончено создание 369 из 376 запланированных; созданы все 112 запланированных защищенных участков, из них в 108 уже проведены посадки.

Также у Министерства сельского хозяйства имеются такие защищенные участки. Это министерство планирует устроить 666 таких участков, а на 28 апреля закончено только 99. К июню будут закончены 666 запланированных.

Продолжается процесс инвестиций в промышленности по производству строительных материалов, начатый в 2005 году; в плане на 2006 год утверждены инвестиции на 41 миллион долларов, что позволит увеличить производство песка на 9%, камня – на 26%, блоков – на 36% и плит для полов – на 44.

На апрель 2006 года закончено строительство 27 900 жилищ. Дополнительно до конца года предусмотрено закончить 82 100 новых жилища для замены части тех, которые были полностью разрушены вследствие стихийных бедствий, и будет продолжено выполнение планов по окончанию строительства новых объектов.

Очень важно, чтобы народ научился строить, чтобы семьи научились строить свои дома, ведь здесь все умеют владеть оружием, умеют строить, умеют рубить тростник, понимаете? Это очень важно, поскольку нет достаточного числа рабочих, чтобы государство строило все жилища, нужные стране (Восклицания: «Да здравствует Фидель!»).

На апрель было завершено около 60 000 акций по восстановлению и ремонту жилищ, еще один фронт, еще одно важное задание, что составляет 63% роста по сравнению с достигнутым на тот же период 2005 года. Дополнительно, в оставшееся до конца года время, будет отремонтирована большая часть из 90 000 жилищ, частично пострадавших от всех погодных явлений. Оставались еще некоторые дома, не отремонтированные после других циклонов, поэтому всего их столько.
На нашей территории продолжает господствовать засуха. Дожди, выпавшие в период с ноября 2005 года по март 2006 года, достигли лишь 140 мм, т.е. 54% среднего исторического уровня за этот период.

Более всего от отсутствия дождей в этот период пострадали провинции Ольгин, Город Гавана – хотя здесь выращивается довольно мало, правда, Саэс? У людей нет земли, а те, у кого есть, будут постепенно использовать ее, - Гуантанамо, Гавана и Сантьяго-де-Куба, пострадавшая от засухи..
До 2004 года, чтобы бороться с последствиями засухи, уже ощущающимися в последние годы, было необходимо освоить инвестиции в размере 183 500 000 песо, в 2005 году было вложено 58 300 000 песо, что в целом составило 241 800 000 песо.
На нынешний год с этой целью был утвержден план инвестиций в 144 500 000 песо, из них 54 300 000 в конвертируемой валюте. В настоящее время ведется работа на ряде важных объектов различных территорий страны, среди них надо выделить трубные заводы в Городе Гавана и Ольгине и трубопровод Восток-Запад, который строится на востоке страны.

Продолжается работа по восстановлению транспорта, начатая в прошлом году.
В железнодорожном транспорте предусматриваются инвестиции в размере примерно 157 500 000 конвертируемых песо. До настоящего времени отремонтировано 124 грузовых вагона на сумму 337 100 конвертируемых песо, что вместе с отремонтированными в прошлом году составляет в целом 1 824 вагона.
Здесь говорится конвертируемые песо. В этих мелких деталях я предупредил, что надо указывать, были ли это доллары, однако закупки, совершаемые нами в Китае, мы измеряем в долларах. Конвертируемые песо стоят больше доллара.

Отремонтировано 124 грузовых вагона на сумму 337 100 конвертируемых песо, что вместе с отремонтированными в прошлом году составляет в целом 1 824 вагона. Это едва ли за год. Особые усилия начались в начале прошлого года. Все железнодорожные мастерские, которые могут ремонтировать вагоны, работают день и ночь и расходуют электричество, не надо об этом забывать. Находятся в процессе контрактации 100 железнодорожных вагонеток для перевозки цемента и стройматериалов.

Отремонтирована 131 платформа для перевозки контейнеров, и предусмотрено приобретение еще 150, что вместе с оборудованием пунктов погрузки и разгрузки улучшит их эксплуатацию. Отремонтированы 78 цистерн для перевозки горючего, и будет приобретено 200 цистерн, что позволит улучшить эти перевозки. Все это дополнится закупкой в Китае 100 локомотивов на 130 миллионов долларов. В этом 2006 году будет отремонтировано множество локомотивов другого происхождения. И анализируются некоторые возможные российские предложения, поскольку многие из наших локомотивов этого происхождения, и многие могут функционировать, если их должным образом обеспечат деталями, это машины, которые мы знаем. Но хорошо, я не утверждаю, что мы их приобретем, я сказал, что нам говорили о некоторых возможных предложениях купить локомотивы.

В области автомобильного грузового транспорта также предусматривается немедленно сделать инвестиции примерно в 72 миллиона конвертируемых песо, что улучшит грузовые перевозки; сюда входит закупка 23 грузовиков для перевозки цемента, 127 тягачей с полуприцепами для перевозки зерновых – чтобы их хранить, их надо разгрузить, надо перевезти, - 40 полуприцепов для перевозки контейнеров и приобретение 1 000 грузовиков грузоподъемностью 20 тонн на сумму 65 миллионов долларов, предназначенных для народного хозяйства, чтобы заменить неэффективное оборудование – и чтобы разгрузить порты, это одна из наших больших забот, это приводит нас к задержкам, каждый час которых стоит валюту, если они задерживаются больше чем на время, указанное в контракте, а это десятки миллионов долларов, которые мы теряем; эти 1 000 грузовиков окупятся почти что за полтора года.

Важным вопросом является приобретение 1 400 приборов для контроля маршрута, которые будут установлены на грузовиках, что позволит контролировать их использование и увеличит экономию горючего.

Уже законтрактовано 20 600 новых двигателей для замены двигателей на грузовиках грузоподъемностью 3, 5 и 6 тонн, а также на тысячах грузовиков малой грузоподъемности и легковых автомобилей с той же целью - избежать огромного расхода горючего. То есть они приобретены; тут масса всего, и над этим работают, ведь почти что наряду с революцией в сфере экономии электроэнергии идет революция в сфере экономии горючего.

Подобные же усилия делаются во всех областях транспорта – включая автобусы, приобретены тысячи автобусов, всех видов, для замены машин полностью неэкономичных, в качестве школьного транспорта, в качестве городского транспорта, в качестве транспорта межмуниципального. Вы знаете, что существует этот бич в лице тех, у кого есть развалина не знаю уж какой эпохи, на которой они поставили дизельный мотор, приобретенный ими неизвестно где и как, и они берут в пять-шесть раз больше, порой больше, порой немного меньше, чем будут брать в этих новых автобусах, особенно межпровинциальных, которые мы начинаем вводить в действие и где государство будет оплачивать 20% стоимости проезда; если мы этого не сделаем, мы или разоримся или никогда больше в стране не будет подобного транспорта. Мы думали решить бедственное положение, существующее сегодня, и решить хорошо, используя транспорт с чрезвычайной рациональностью, организацией и эффективностью, во всех сферах, тут есть также грузовой транспорт для перевозки товаров, всего, все надо перевозить, лекарства, продукты, промышленные изделия, и так далее, и тому подобное, и население должно ездить, когда это бесплатно, в автобусы садятся все, это так.

Надо сделать две вещи: надо быть экономичным и надо воспитывать население. И у меня нет ни малейшего сомнения в поддержке, как у народа нет ни малейшего сомнения в том, что все, сделанное Революцией, с большим или меньшим успехом, было сделано для народа и что все, что Революция делает сегодня, обладая намного большим опытом, - абсолютно все это делается для народа и для того, чтобы выполнить наш интернационалистический долг (Аплодисменты и восклицания: «Да здравствует!»)..
Инвестиции, начатые в квартале, позволили перевезти на 173 300 тонн больше грузов, чем в этот период прошлого года, и к концу 2006 года предполагается значительное увеличение.

В соответствии с программой ремонта и полного обновления поликлиник в первом квартале было закончено 19, с которыми всего проведены работы в 167 подобных учреждениях, где предоставляется 20 новых видов услуг. В настоящее время ведутся работы в 183, и для остальных создаются проекты капитального ремонта. Эта программа – я писал это, когда собирал, записывал и приводил в порядок данные, - ввиду ее большой важности для здоровья народа должна вестись как можно интенсивнее – потому что всего их 446 учреждений, и нужно приложить в этом плане особые усилия, ввиду большой важности для здоровья народа.

Саэс сообщил мне очень приятную новость: что в этот момент детская смертность в Гаване составляет 3,5, верно? – менее 4. Никогда в нашей столице не достигалось этой цифры! И это доказательство важности всех этих поликлиник, выполняемого дела, аппаратуры и растущего качества нашего медицинского персонала (Аплодисменты).
В этом первом квартале было построено новое отделение реабилитации, чем практически была завершена эта программа, во всей стране создано 453 отделений такого типа. Кроме того, будут построены еще 52 в сельских больницах, по мере того как будет продвигаться процесс ремонта этих учреждений.

Согласно программе переоборудования и расширения 52 первоклассных больниц, начатой в 2004 году, ведутся работы, чтобы к 26 июля этого года сдать 6 больниц в столице, и в качестве части этой программы идет работа на 963 объектах, из которых 254 уже завершены. К этому надо добавить указание установить 118 высокотехнологичных медицинских аппаратов, из которых полностью установлены уже 59. Завершены только 6 из 52 первоклассных больницах. Это очень сложные объекты, у нас было много дезорганизации в строительстве, у нас были недостатки. Мне действительно стыдно за медлительность, отмечающуюся на многих объектах. Этот сектор надо организовывать очень серьезно, преодолевая слабости, существующие во многих местах. Речь идет, без сомнения, о деятельности, в которой наблюдается отставание, и в ней следует повысить требовательность к организациям, строителям и другим сторонам, отвечающим за выполнение этой задачи.

Все эти проблемы решить не так легко, одна из них заключается в рабочей силе, ее не хватает, ее недостаточно; производительность низкая, строители и их начальники часто обманывают сами себя. Однако у нас есть надежда, идет работа над развитием производства строительных материалов, надо всем, включая оборудование, в области строительства ничего не забыто.
Иногда мы говорили строителям: «Если вы не будете продвигаться вперед, нам придется законтрактовать для некоторых объектов строительные предприятия из другой страны». Это почти что и представить себе нельзя, есть многое, чего нельзя было себе представить.

Думаю, что мы на протяжении Революции не были удачливыми в строительстве и это одна из областей, в которых у нас было больше всего проблем; я немножко знаю об этом, потому что в течение многих лет уделял особое внимание строительству дамб, шоссейных дорог, школ, сельскохозяйственных объектов, орошению и парцеллярному дренажу на посадках сахарного тростника, ровным террасам на посадках риса – я мог бы говорить здесь полчаса, - целые годы прилагая здесь особые усилия. Рамиро Вальдес тоже помнит это, когда пришлось разделить министерство на несколько частей.

На протяжении истории Революции строительство велось хаотически, и это надо преодолеть, потому что у нас нет другого выхода.
Во втором полугодии у нас будет уже, например, 12 самых современных бурильных машин для нефтяных скважин, несколько из них в ассоциации с Китаем; там собрались китайские и кубинские нефтяники, мы взаимно помогаем друг другу. Куда ни погляжу, вижу, как ведут строительство китайские предприятия и предприятия других стран.

Когда строители действительно не могут - из-за числа объектов и сделав все, что они должны сделать, что поставлено перед ним, возможно, нам понадобятся предприятия из-за рубежа. С уверенностью можно сказать, что все, что мы делаем, это работы первейшего качества, направленные на удовлетворение самых важных потребностей нашего народа, который героически побеждает и осиливает гнусную блокаду, длящуюся почти полвека (Аплодисменты).

Теперь они думают, что будут делать в мае – мне любопытно это узнать – с их знаменитейшим переходным периодом, с военными суденышками, авианосцами, подводными лодками, бандами убийц, складами оружия, планами убийств. Посмотрим, что они скажут сейчас, потому что вы знаете, что мы переживаем переход, - вы этого не знали? – это именно так; но это переход, противоположный переходу бушевскому, или бушскому, или бушистскому (Смех и аплодисменты). Я не собираюсь никого обижать, но видишь такие странные, такие удивительные вещи, что хочется смеяться, шутить по этому поводу.

В провинции Гавана завершены работы в 15 полных средних школах-интернатах в поле, скоро закончат еще шесть, и создаются условия для ремонта оставшихся 19 школ.
Завершен капитальный ремонт в 20 школах в поле, которые уже используются для новой программы формирования латиноамериканских врачей: «Социальная надежда» и миссия «Чудо».

В настоящее время начальные и средние школы страны имеют в целом более 109 000 телевизоров, 43 000 видеомагнитофонов и 36 000 компьютеров. Все это будет расти, и телевизоры, имеющиеся в начальных классах, мы в этом году постепенно будем заменять на телевизоры с экраном в 29 дюймов, у теперешних экран 21 дюйм.
Действуют 126 дворцов пионеров, 72 центра следопытов и 16 пионерских лагерей.
Во всех средних школах предоставляется обед или второй завтрак всем 434 000 учащихся.

Более 110 тысяч молодых людей обучаются на курсах комплексного повышения уровня образования, из них 18 600 закончат полное среднее образование, а другие 16 400 подготовятся к поступлению в двенадцатый класс. В настоящее время более 90 тысяч выпускников этих курсов получают высшее образование.
В целом, число студентов повысилось, их сейчас в этом учебном году более 510 000, и с ними занимаются 122 000 преподавателей. Число муниципальных университетских центров (МУЦ) возросло до 3 150 во всей стране, что включает центры при Министерстве высшего образования, Министерстве образования, Министерстве здравоохранения, при Национальном институте спорта, физического воспитания и активного досуга и других учреждениях.

Продолжается строительство Университета информатики, который уже располагает 8 000 мест из 10 000 запланированных, капитальный ремонт Института промышленного дизайна, восстанавливается Техническо-военное училище «Хосе Марти» и ведутся строительные работы в Политехническом институте «Хосе Антонио Эчеверриа», Гаванском сельскохозяйственном университете, студенческом общежитии Аламар-VI, Доме студента и на юридическом факультете Гаванского университета, а также в студенческом общежитии Университета Ориенте.

Поддерживая новые планы Революции, более 28 000 социальных работников (Возгласы) занимаются выполнением очень важных задач, получающих признание в обществе: это оказание помощи старикам, инвалидам, рабочим-сахарникам в качестве части программы «Альваро Рейносо», работа в рамках операции «Чудо», участие вместе со студентами в энергетической битве - они раздают бытовые электроприборы - и выполнение других важных заданий.

Открыто 300 молодежных компьютерных клубов, которые присоединяются к 300 уже существующим, в них сейчас обучается 110 500 человек, что укрепляет их функционирование.
Существуют 352 молодежных видеоклуба на более чем 21 000 человек, которые представляют собой широко принятый вариант культурного досуга благодаря разнообразию их программ. К этому добавляется капитальный ремонт 26 техникумов информатики по всей стране, где готовят почти 40 000 техников этой специальности, которые вместе с 8 000 студентов Университета информатики и схожих факультетов других университетов страны составляют более 50 000 специалистов этой многообещающей отрасли.

Телевизионный сигнал образовательных каналов доходит до всех провинций, охватывая 87,9% населения.
Действует 89 муниципальных радиостанций, 8 телецентров и 1 918 телезалов в отдаленных населенных пунктах, на солнечных батареях. 28 января начал работать телеканал «Гавана» для обеих гаванских провинций. Надо еще завершить освоение оставшихся капиталовложений для его полного функционирования.
Продолжается восстановление Школы искусств Кубанакан.

В школах инструкторов искусств готовят 15 700 молодых людей. В настоящее время инструкторы-выпускники занимаются более чем с 700 000 детей и подростков в часы учебных занятий и со 130 000 в художественных кружках.
В этом году со 2 по 7 марта проходила Книжная ярмарка, охватившая 35 городов. В ней приняли участие 25 стран, было продано более 3 300 000 экземпляров, и с учетом книг, привезенных Венесуэлой как приглашенной страной, более 4 миллионов книг попали в руки читателей. В будущем году, предупреждаю вас, будет намного больше, уже закупается бумага, потому что люди жаждут книг, и у нас есть две самые современные типографии, способные выпускать почти-почти все книги, какие требуются.

В марте состоялся Первый мировой классический чемпионат по бейсболу – что вы мне на это скажете? - соревнование, в котором, как всем известно, мы заняли второе место с прекрасными результатами как в области спорта, так и в политике (Аплодисменты).
Слава великолепным – говорю великолепным в силу их поведения, их образа действий, их честности – членам этой команды, принесшей славу кубинскому спорту и мировому спорту! (Аплодисменты.) Теперь у нас проходит Кубинская национальная олимпиада. Соревнуется большое число спортсменов, и эта встреча будет с каждым разом все важнее.

Продвинулся процесс освоения инвестиций в 17 спортивных школах-интернатах, что позволяет провести капитальный ремонт в 15 существующих школах и построить 2 новые в провинциях Гуантанамо и Гранма, об этом я недавно упоминал. Говоря о школах, которые должны отремонтировать, закончен ремонт спортивной школы-интерната «Хосе Марти» в столице, и действовали 14 остальных, так как главные объекты были в них завершены, в них в целом обучается 12 000 человек.

Продолжаются работы в Национальной школе гимнастики и идет второй этап работ в Национальном тренировочном волейбольном центре.
В Международной школе физического воспитания и спорта занимались в первом квартале учащиеся из 79 стран (Возгласы).
Сохраняется полная занятость - менее 2%, не имеющих работы.
Хотел бы я знать, сколько стран мира в этот момент могут сказать то же самое (Аплодисменты).

В ответ на экономическую политику, которая обеспечила бы удовлетворение социальных интересов и основных приоритетов страны, в целях укрепления национальной валюты был принят ряд мер в валютно-финансовой сфере.

Некоторыми практическим результатами этих мер явились: увеличение сбережений в кубинских песо на 42% (сравнивая данные на конец марта 2006 года с данными на конец февраля 2005 года), что выражает большее доверие к национальной валюте; повышение пропорции вкладов в кубинских конвертируемых песо во всех сбережениях в валюте - с 20% до 65,3% в целом на конец 2005 года – хорошо, в 2005 году мы запретили хождение доллара, но не вклады, любой гражданин знает, что может положить иностранную валюту в банк и забирать ее оттуда, святое уважение к этой валюте, это неприкасаемо; раньше почти все было иностранной валютой, сегодня смотрите: 65,3% - конвертируемые песо, это данные, имеющие большое экономическое значение, если нет, пусть это скажут Чикаго Бойз, да, которые постоянно говорят об этом, чтобы запутать все так, что никто ничего не поймет, и манипулировать мировой экономикой, и эксплуатировать менее развитые народы; - и значительное увеличение иностранной валюты, собранной Центральным банком.

Также удалось значительно уменьшить долю доллара в общей массе наличной валюты, поступающей в страну – они думали, что они покончили с нами своими мерами и жестокими запрещениями для американских граждан и лиц кубинского происхождения, проживающих в Соединенных Штатах, им запретили посещать своих родных чаще, чем раз в три года; они думали, что растопчут нас, а растоптанными в этот момент, с точки зрения экономической, оказались они.

Хотя они и говорят, что выросли и что дела на бирже обстоят хорошо, и так далее, и тому подобное, дефицит их текущего счета превышает 800 миллиардов долларов. А Куба – как она себя чувствует? Здесь я описывал, что у нас происходит, чтобы они хорошенько прислушались, хорошенько поняли и отдали распоряжение своим многомудрым специалистам изучить случай Кубы и задать себе вопрос, почему Куба смогла выстоять все годы, которые она выстояла, и преодолеть эту преступную блокаду, со слабым умственным потенциалом, какой можно предположить в слаборазвитой стране. Почти 50 лет, самая долгая блокада в истории. Спасибо, империя янки, потому что благодаря тебе мы выросли, благодаря тебе годы спустя достигли высот! Ты увенчала кровь всех кубинцев, которые боролись и погибали здесь и в других местах, позорным поражением твоей циничной блокады, твоих циничных усилий покончить с нами!

Сегодня у тебя нет врачей даже для того, чтобы послать их в город Нью-Орлеан, а мы подготавливаем десятки тысяч и подготовим 100 000 за 10 лет, с гораздо более лучшей общей подготовкой; я не отрицаю подготовки многих выдающихся американских врачей, но базовая подготовка наших врачей намного выше, они способны отправиться в любой уголок мира, так же как студенты-медики, прибывшие из других стран Латинской Америки (Возгласы), потому что в наших университетах их обучают не только медицине, их обучают солидарности, их обучают гуманизму (Аплодисменты).

Как они будут посылать врачей в Африку? Они могут предложить 20 миллиардов долларов на борьбу со СПИДом, потому что у них есть сколько угодно финансового капитала, они печатают деньги, однако у них нет человеческого капитала, его они не находят. Поэтому мы, после того как они хотели увезти отсюда всех кубинских врачей, когда их было только 6 000, и половина без работы, они увезли их, оставили нам 3 000 и 30% преподавателей. Сегодня, смотрите, у нас 122 000 преподавателей высших учебных заведений; сегодня наши университеты уже распространились повсюду, поскольку талант и знания распространились повсюду, специалисты высокого уровня есть на Кубе везде, они обладают знаниями и способны передавать знания.

Сейчас на Кубе в восемь раз больше преподавателей высших учебных заведений, чем было студентов в момент победы Революции. Смотрите, произошло умножение человеческого капитала, умножение рыб и хлебов, превращенное в умножение знаний (Аплодисменты).
В прошлом участие доллара превышало 90 процентов, а в настоящее время оно сохраняется на уровне 30 процентов, что значительно снижает риск вследствие угроз правительства Соединенных Штатов.

Начиная с 2005 года была установлена рациональная централизация решений об использовании иностранной валюты. Требуется получить разрешение на эти операции до подписания обязательств, что представляет собой бoльшую эффективность при контрактациях и бoльшую безопасность при выполнении обязательств по оплате. Кроме того, это способствовало борьбе с преступностью и коррупцией.

Это также позволило строго выполнять обязательства, вытекающие из новых финансовых договоренностей с другими странами и из пересмотра условий долгов, благодаря чему получен доступ к новым финансированиям на более выгодных условиях.
Соглашение между Боливарианской Республикой Венесуэла и Республикой Куба, подписанное на основе принципов АЛБА, является значительным шагом вперед на пути к единству и подлинной интеграции народов Латинской Америки и Карибского региона. Создание ПЕТРОКАРИБЕ и подписание недавних соглашений о переработке венесуэльской нефти на Кубе также являются чрезвычайно важными шагами и подлинными примерами братства и солидарности между народами.

В 2005 году товарообмен между Венесуэлой и Кубой превысил
2,4 миллиарда долларов, и только в этом первом квартале 2006 года он больше 1,2 миллиарда.
И я уже подхожу к тому, что вы так хотите услышать, сейчас, когда солнце печет все сильнее и выделенное мне время давно истекло (Смех).

ПРЕОБРАЗОВАНИЯ В НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ НА КУБЕ

Наш народ хорошо знает, что мы совершаем великую энергетическую революцию.
Были сделаны огромные усилия в целях приобретения необходимого технологического и нетехнологического оборудования.

Всего лишь три с половиной месяца назад, 17 января, на акте, состоявшемся в Пинар-дель-Рио (Аплодисменты и возгласы) - первой провинции, где установлены мощности для производства электроэнергии, достаточной для самообеспечения, общественности было объяснено, что на тот момент в стране установлены новые мощности для выработки 253 500 киловатт/часов.

На том акте в главном городе этой провинции мы призвали к тому, чтобы под руководством партии органы народной власти и все организации, предприятия, центры, рабочие-электрики, строители, транспортники и мобилизованный народ, не теряя ни минуты, удвоили усилия в гражданском строительстве и в установке оборудования и распределительных сетей, чтобы наконец иметь возможность незамедлительно смонтировать двигатели-генераторы, которые были бы синхронизированы с национальной электроэнергетической системой.

На сегодняшнее Первое мая по всей территории страны установлены сотни генераторных агрегатов для производства 903 тысяч киловатт, то есть в 3,6 раза больше установленной к 17 января в Пинар-дель-Рио (Аплодисменты).
Другая программа, над выполнением которой упорно работали, это установка генераторных агрегатов на случай чрезвычайных обстоятельств на жизненно важных объектах экономики и услуг страны, чтобы гарантировать подачу электроэнергии в любой чрезвычайной ситуации - в случае стихийных бедствий или любой другой природной или спровоцированной катастрофы, которая может постичь нашу страну.

На сегодняшний день в страну с этой целью поступило 3 444 предусмотренных планом генераторных агрегата на случай чрезвычайных обстоятельств, из них уже установлено 2 755, что эквивалентно мощности в 296 228 киловатт. Этот результат отражает усилия монтажных бригад и поддержку, полученную на местах, чтобы выполнить в короткий срок действительно далеко идущие планы. Установленные на сегодняшний день генераторные агрегаты на случай чрезвычайных обстоятельств обеспечивают, в числе прочего, следующие объекты: 203 больницы; 311 поликлиник; 95 стоматологических поликлиник; 161 банк крови, дома престарелых, инвалидов и умственно отсталых и главные аптеки; 592 пекарни; 180 предприятий по производству, хранению и изготовлению продуктов питания; 200 насосов для подачи воды и опреснительных установок; 57 школ в рамках миссии «Чудо» и новой программы подготовки латиноамериканских врачей; 77 важных учебных заведений; 104 центра печатной прессы, радио и телевидения; 54 метеорологические станции; 33 химико-фармацевтических и биотехнологических завода; 158 отелей и других туристических объектов.

Пятьдесят четыре генераторных агрегата на случай чрезвычайных обстоятельств были установлены в горных полевых госпиталях в Пакистане как часть помощи кубинских врачей в связи со страшным землетрясением в этой стране. Кроме того, 20 генераторных агрегатов были посланы в больницы братского народа Боливии.

С этой целью в стране продолжили устанавливать тысячи агрегатов. Все абсолютно новые, все со своим набором запасных частей на два года. Новые, стандартизированные, с минимальным расходом электроэнергии. 750 генераторных агрегатов на случай чрезвычайных обстоятельств из всех установленных - в 120 киловольт-ампер и выше, мощностью 210 000 киловатт, так что на нынешнем этапе развития они способны помочь подаче электроэнергии в стране в часы повышенного спроса, высвобождая систему потребления электроэнергии в вышеупомянутых центрах.
Чтобы гарантировать работу синхронизированных генераторных агрегатов и других моторов, потребовалось приложить большие и особые усилия в производстве топливных емкостей: 2 903 вместимостью от 1,5 м3 до 100 м3 были изготовлены на десяти металлургических заводах, где также работали 24 часа в сутки. С другой стороны, можно считать подвигом все, что сделано для обеспечения перевозки как оборудования, так и топливных емкостей.

Семнадцатого января 2006 года на акте в Пинар-дель-Рио мы сказали: «К Первому мая мы достигнем мощности производства в 1 миллион киловатт, что эквивалентно мощности 3,3 таких теплоэлектростанций как «Антонио Гитерас», - так я сказал. В действительности цифра была занижена (Аплодисменты). Сегодня, Первого мая, у нас установлены мощности в более чем 1,1 миллиона киловатт на генераторных агрегатах, синхронизированных с системой, и на генераторных агрегатах на случай чрезвычайных обстоятельств в более чем 120 киловольт-ампер. На сто тысяч киловатт больше, чем три реальной мощности электростанции «Антонио Гитерас», установленные меньше чем за восемь месяцев. Электростанцию «Гитерас» строили шесть-семь лет, она то и дело останавливается, вот сейчас она не действует, мы держим ее в резерве; несколько электростанций у нас остановлено, экономя горючее. В действительности в этот момент остановлена самая большая из всех, та, что стоила не знаю сколько сотен миллионов, которую пришлось финансировать с момента, когда было отдано распоряжение ее купить, и которая доставила стране столько неприятностей. Сейчас несколько крупных электростанций тоже остановлены или работают на половинную мощность, что, конечно, нам еще необходимо, потому что программа находится на этапе развития, хотя они будут нужны нам еще недолго. Посмотрим, что произойдет еще через год. Посмотрим, я не могу сегодня всего вам рассказывать, что-то надо сохранить на потом.

На той встрече в январе мы говорили о важности использования попутного газа, получаемого при добыче нефти, - это источник загрязнения, который, тем не менее, может быть использован после простой очистки как топливо для самого экономичного производства электроэнергии в стране. После амортизации инвестиций он сможет производить один киловатт по стоимости менее двух сентаво.

Как часть процесса максимального использования попутного газа в Городе Гавана после ввода в действие в феврале завода в Марианао завершили замену распределявшегося здесь централизованного газа воздухом с метаном – этот попутный газ начали использовать совсем недавно; раньше использовали нафту, частично газ и частично нафту, от которых посуда покрывалась копотью, сейчас уже нет. Эта мера позволила сэкономить до сегодняшнего дня 8 650 тонн нафты и 158 тонн сжиженного газа.

С другой стороны, мы быстро продвигаемся в изучении, исследованиях и испытаниях для скорейшего использования ветровой энергии. Мы уже приобрели первые 100 установок – они вот-вот прибудут, - и в особенности вышки для измерения скорости ветра во всех главных частях страны, и во многих местах перспективы чрезвычайно благоприятны; посмотрим, когда у нас будет информация, с какой скоростью мы их построим. Эта система очень хорошо.приспособлена к использованию ветровой энергии, потому что ветры капризны и изменчивы, к системе больших электростанций, какая у нас была, совершенно невозможно приспособить или синхронизировать электричество, поступающее от ветра; хватило бы восьми часов, и это уже будет очень экономично. У нас есть места, где гарантированы 12 часов, 15 часов, 20 часов, и места, где практически с того момента, как начались измерения, не прекращалась скорость, требуемая для производства электроэнергии.

Всегда говорилось о необходимости восстановить сети, чтобы сократить большие потери при распределении и падение напряжения, от которого портятся электрические приборы. Эти темы широко обсуждались в ряде передач «круглого стола», проведенных в январе.

Что было сделано за последние месяцы?
Произведено 85 538 акций в целях улучшения положения с амбициозным намерением завершить 2006 год с выполнением всей программы сетей на 60%.
На 30 апреля можно выделить следующие акции:
- замена 12 719 столбов, бывших в плохом состоянии
- увеличение мощности 3 000 трансформаторов
- замена 49 384 электропроводок в жилые помещения
- установка 956 781 автоматического выключателя вместо старых и устаревших - массовая акция, которая производилась в стране впервые и которая охватит все жилища.
- Произвести в этом году 3 100 новых трансформаторов и создать условия для достижения цифры в 15 000 в этом же году.
- Эти результаты и импорт уже позволили установить в распределительной сети 5 357 новых трансформаторов.

Производится все более полное и всестороннее изучение потенциала экономии в жилом секторе с посещением каждого дома, и исходя из этого опыта такое изучение потенциала экономии распространилось и на государственный сектор.
В выполнении этой задачи решающими были действия наших замечательных социальных работников при поддержке университетских бригад социальной работы, которые с большим энтузиазмом присоединились к этому важнейшему делу. Это признает наш народ, чьи массовые организации с энтузиазмом принимают их в кварталах и жилых районах как активных участников этой исторической борьбы.
Также известно, что в нашей стране были приняты важные меры для искоренения воровства и расточительства топлива на автозаправочных станциях и в местах, где производится продажа.

С 10 октября 2005 года в общей сложности 10 500 социальных работников действуют на автозаправочных станциях, в местах продажи, на нефтеочистительных заводах, распределительных базах и при топливных цистернах. За этот период ежедневные поступления от продажи топлива за наличные на автозаправочных станциях увеличились в среднем в 2,53 раза. Мы вступаем в новый этап реорганизации системы, что означает важную победу, вдохновляющую нас всех в борьбе, которую мы самым решительным образом ведем против расточительства и пороков, поднимая революционную мораль там, где рутина и эгоизм подточили ее.

Можно сказать, что сделанное - это только начало. Мы прошли через период обучения. Некоторые вещи следует исправить, и так и будет, но мы будем со всей решимостью идти вперед в намерении добиться экономии электроэнергии, побуждаемые растущей сегодня сознательностью нашего народа в отношении этих жизненно важных вопросов и выгодами, которые, как мы уверены, принесет эта работа.

Если усилия, совершаемые сейчас Кубой, осуществят все остальные страны мира, произойдет следующее – сейчас я вам скажу:

1. Разведанные и возможные запасы нефти и газа продлятся вдвое дольше.
2. Объем загрязняющих веществ, которые сейчас выбрасываются в атмосферу, уменьшится вдвое.
3. Мировая экономика получит передышку, так как огромное количество транспортных средств и электрооборудования будет переработано как вторичное сырье.
4. Можно будет объявить пятнадцатилетний мораторий на строительство новых атомных электростанций.

Нас ничто не остановит!
Родина или смерть!
Мы победим!